Numerical polynomials and mixed finite differences